Murasaki Shikibu är mest känd för sin Berättelsen om Genji, enligt vissas bedömning den första romanen (det finns andra förslag, beroende på definition och om man bryr sig om berättelsen föreligger i komplett skick), men hon skrev även, som de flesta vid Heian-tidens hov, vers (hon ansågs höra till de bättre) , samt en Dagbok, vilken denna recension skall behandla.
Huvuddelen av denna dagbok behandlar uppståndelsen kring kejsar Ichijōs andragemåls Shōshis nedkomst med den pojke som skulle bli kejsar Go-Ichijō: ritualer och uppståndelse, oro och glädje. Ty trots att man inte riktigt väntar sig detta, tycks alla hovdamerna betett sig som huvudlösa äkta män i en sämre komedi vid kejsarinnan första födsel, och det hela verkar aningen parodiskt.
Förutom detta finns även rörande passager om Shikibus egna rädsla inför åldrandet, poetiska passager som beskriver månens gång och liknande, hovskvaller (inklusive nedsättande kommentarer om Sei Shōnagon, som skrev en egen dagbok som brukar hållas som den främsta från tiden), ett brev till en bekant om en inbilsk hovdam vid tempelprinsessans hov, beskrivningar av klädesdräkter (å, dessa klädesdräkter, å dessa poetiskt namngivna färgkombinationer, å denna leda), ändlösa ceremonier, närvaro vid repetitioner inför en dans: mycket, varierat, men tyvärr till stor del förglömligt. Hovlivets esteticering och de poetiska småbataljerna är trevliga, och Shikibus känsla inför sin egen ålder mycket rörande, men när man väl upphört att förundras inför tidsandan är huvuddelen rätt intetsägande.
De noter översättaren Vibeke Emond bifogat förklarar mycket av vad man behöver veta, men ger också kortfattade beskrivningar av vem alla de förekommande personerna är, och dessa är legio. Jag vill inte veta vem vänsterns andreminister är om han bara passerar förbi i ett stycke, och om han ges lika utrymme med en hovdam som visar sig vara en av Shikibus närmare vänner så är han bara distraherande.
Nåväl, även om det kanske inte var riktigt så roande som jag väntat mig var det ändå en intressant inblick i en annan tillvaro.