Förvirrande ord

Dagens tåglektyr var den eminenta Språktidningen, även tidigare här anmäld och reklamerad – se där en mening som man kan stanna till inför.  Ordet »anmälan« kan ju förutom den vanliga betydelsen även beteckna en recension (ett bruk jag gillar), och »reklamera« kan numera även betyda ›göra reklam för‹ (ett bruk jag ogillar). Det finns gott om [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, letzte Teil

Så har nu Orm till slut kommit tillbaks till plundrat hem med bulgarguldet säkrat, Olof Sommarfågel har fått sin hämnd och sin brud, och alla har fått leva lyckliga i alla sina dagar. Dags således att summera detta läsprojekt: syftet har ju egentligen endast varit att bättra tyskan under nöjsammast möjliga former. Strängt taget är [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, fünfte Teil

Röde Orm-läsandet går mot sitt slut; han har nu träffat sin länge bortvarande bror Are, svårt stympad men med kunskap om var bulgarguldet vilar, och gett sig iväg för att hämta detta. Efter en lång och mödosam resa har han nu kommit till de patzinakers land, och där tvingats betala kungalösen för Svarthöfde, efter ännu [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, vierte Teil

Det går bättre och bättre med läsandet; nu har Orm avklarat sin Englandsresa och blivit ordentligt gift, han har satt sig i besittning av sin modersgård Gröning i Göinge och klarat sig undan smålänningars svek, han har fått såväl son som halva byggden döpt, och han har träffat den olycksalige magistern med den boccacciska bakgrundshistorien [...]

Läs hela inlägget »

1 miljon ord?

Dagens fånigaste »nyhet« står DN för, som har fått för sig att bara för att nån konstig webbplats använder ett konstigt sätt att räkna på, så har engelskan nyligen fått sitt miljonte ord. Detta är fnoskigt, eftersom det tyder på en total brist på förståelse för vad både ett språk och ett ord är. Naturligtvis [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, dritte Teil

Stackars tyskar. Där sitter de, och har avnjutit hela kung Haralds gästabud: de har sett Styrbjörns ankomst och hur kung Harald listar ut att det är just Styrbjörn, de har fått uppleva Toke nästan bryta ut i gråt över sin blodkorv (med timjan i), de har fått förklarat för sig vilken nytta man kan ha [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, zweite Teil

Röde Orm-läsandet framskrider med förfärande långsamhet; en läshelg och -kväll har gått och jag har bara läst 130 sidor, även om detta inte innebär så lite i termer av handling; Orm har shanghajats, Salaman har uppfiskats ur vattnet, andalusiska borgar har plundrats, galärer har rotts, toledosvärd har erhållits, Santiago har härjats, Sankt Finnigans ö besökts [...]

Läs hela inlägget »

Auf Deutsch, bitte!

Så här på nationaldagen har jag inlett ett nytt läsprojekt: jag skall läsa böcker på tyska.  Någonstans har jag hört en anekdot om en polyglott, som lärde sig nya språk genom att läsa översättningar av De tre musketörerna. Vem han var minns jag dock inte, ej heller vem som berättade historien – även om Frans [...]

Läs hela inlägget »

Årets nykomlingar

I går fick jag så årets första upplaga av den eminenta Språktidningen i min hand. Förutom en välkommen lätt uppstramning av layouten och sedvanligt läsvärda artiklar om allt möjligt, så fanns den kompletta listan över årets nyord. Liksom i fjol så är klimatet ämne för en stor grupp av dessa: ord som  ›Al Gore-vår‹ och [...]

Läs hela inlägget »

Osmakligt

Idag är det Förintelsens minnesdag, och tidningarna har bland annat riktat sin uppmärksamhet mot på grund av stridigheterna i Gaza ett inställt fackeltåg i Luleå, vilket fått kyrkan att gå till Canossa och hålla manifestationen i alla fall, men det hela förtjänar att kommenteras ytterligare, då prästen där har tydligen kommit med ett av årets [...]

Läs hela inlägget »